1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
[แม็กกี้]

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,757
เพื่อน พวกเขาบอกว่ามันชัดเจน
พวกเขาไปแล้ว

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
มันเป็นทีมเก่าของคุณ
ต้องการเวลาสักครู่ไหม?

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,261
มาร์โกคือหมายเลขสองของฉัน
ก่อนที่ฉันจะนั่งบัลลังก์

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,388
[แม็กกี้] มือระเบิดรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,224
[นาฬิกาติ๊ก]

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
ฉันเป็นอดีตเทคโนโลยีระเบิด

8
00:00:16,559 --> 00:00:17,808
คุยกับฉันผ่านภาคเก่าเหรอ?

9
00:00:17,809 --> 00:00:18,809
พวกเขากังวล

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,228
ว่าฉันอาจจะปรารถนาความตาย

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,354
[Evie] ฉันจำสิ่งนี้ได้

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,980
เหตุระเบิดรถยนต์บนถนนมิทเชลล์
ใช่มั้ย?

13
00:00:22,981 --> 00:00:24,065
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ. 'ลาก่อน.

14
00:00:24,066 --> 00:00:25,107
[ทริกเกอร์] ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

15
00:00:25,108 --> 00:00:26,150
ของการสอบสวนเบื้องต้น

16
00:00:26,151 --> 00:00:27,151
[อีวี่] ในด้านไหนล่ะ?

17
00:00:27,152 --> 00:00:28,736
หนึ่งในเหยื่อ
เป็นคู่หมั้นของฉัน

18
00:00:28,737 --> 00:00:29,997
[เสียงไฟฟ้าแตก]

19
00:00:29,998 --> 00:00:31,030
[อีวี่คร่ำครวญ]

20
00:00:31,031 --> 00:00:32,291
[สีน้ำเงิน] นั่นคือเครื่องบินทิ้งระเบิดของเรา

21
00:00:32,366 --> 00:00:33,416
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

22
00:00:33,417 --> 00:00:34,951
เราก็มีได้
ไคล์ ชั่วโมงที่ผ่านมา

23
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
ตอนนี้เขามีอีวี่แล้ว
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ!

24
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
คุณสร้างเด็กกำพร้า
วันนั้นด้วย

25
00:00:38,665 --> 00:00:40,540
ตอนนี้เด็กกำพร้าคนนั้น
จะตอบแทนบุญคุณ

26
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
[กระสุนปืน]

27
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
[นาฬิกาติ๊ก]

28
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
[เด็กชายเลียนแบบเสียงปืนเบาๆ]

29
00:00:55,889 --> 00:00:59,476
[ทีวีเล่นเบา ๆ ]

30
00:00:59,518 --> 00:01:01,478
[เพลงประกอบละคร]

31
00:01:02,646 --> 00:01:04,690
ระเบิดมือ! [เลียนแบบการระเบิด]

32
00:01:04,773 --> 00:01:05,941
[เสียงดังปัง]

33
00:01:05,983 --> 00:01:07,363
[โอเปอเรเตอร์ 1] ตำรวจรัฐ!

34
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
ตำรวจ! หมายค้น! ตำรวจ!

35
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
[โอเปอเรเตอร์ 2] ยกมือขึ้น!
อย่าขยับ!

36
00:01:13,491 --> 00:01:14,991
-[โอเปอเรเตอร์ 1] อย่าขยับ!
-[โอเปอเรเตอร์ 3] เคลียร์!

37
00:01:14,992 --> 00:01:17,243
-[โอเปอเรเตอร์ 4] เคลียร์!
-[โอเปอเรเตอร์ 5] ห้องโล่ง

38
00:01:17,244 --> 00:01:18,745
[โอเปอเรเตอร์ 6] เคลียร์

39
00:01:18,829 --> 00:01:19,997
[โอเปอเรเตอร์ 7] เคลียร์!

40
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
[โอเปอเรเตอร์ 1] ปืน!

41
00:01:21,582 --> 00:01:23,250
-[กระสุนปืน]
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]

42
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
[โอเปอเรเตอร์ 2] เคลียร์!

43
00:01:30,882 --> 00:01:31,967
ทราวิส?

44
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
[เพลงประกอบละคร]

45
00:01:34,928 --> 00:01:35,978
ทราวิส!

46
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
เคลียร์ส่วนที่เหลือของอพาร์ตเมนต์

47
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
ไป!

48
00:01:41,935 --> 00:01:44,021
ให้ฉันห้อง. ปิดกล้องแล้ว

49
00:01:45,188 --> 00:01:47,941
[เสียงฝีเท้า]

50
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
[ทริกเกอร์] ฉันมีลูกแล้ว

51
00:01:55,240 --> 00:01:56,533
เฮ้เพื่อน

52
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
ฉันเป็นตำรวจ โอเคไหม? ฉันชื่อทราฟ

53
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
คุณชื่ออะไร?

54
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
-ทิม.
-ทิม? ตกลง.

55
00:02:02,914 --> 00:02:04,724
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
เอาล่ะ?

56
00:02:04,791 --> 00:02:06,877
ใช้ได้.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

57
00:02:06,960 --> 00:02:08,045
มาเร็ว.

58
00:02:08,086 --> 00:02:10,464
ใช้ได้.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

59
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
พ่อ?

60
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
[เพลงมืด]

61
00:02:28,065 --> 00:02:30,067
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]

62
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
[นาฬิกาติ๊ก]

63
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
[เพลงธีม]

64
00:03:15,445 --> 00:03:16,822
[ทริกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]

65
00:03:16,905 --> 00:03:18,657
-[อีวี่] ทริกเกอร์เหรอ?
-[ทริกเกอร์] อืม

66
00:03:18,658 --> 00:03:20,783
-มาเร็ว. อยู่กับฉัน.
-[ทริกเกอร์คำราม]

67
00:03:20,784 --> 00:03:22,577
[คราง] โอ้!

68
00:03:22,619 --> 00:03:25,831
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
ขอโทษ ขอโทษ

69
00:03:25,832 --> 00:03:27,415
-[ทริกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]
-[อีวี่] โอ้!

70
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
[หายใจแรง]
ฉันต้องไปเอากระเป๋าของคุณ

71
00:03:30,585 --> 00:03:32,254
[อีวี่คำราม]

72
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
และเอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

73
00:03:33,940 --> 00:03:37,717
-[ทริกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]
-[อีวี่] เฮ้ เฮ้ เฮ้

74
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
คุณช่วยฉัน

75
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
ฉันช่วยคุณได้

76
00:03:40,971 --> 00:03:42,556
ข้อเสนอ?

77
00:03:42,557 --> 00:03:44,515
ข้อเสนอ.

78
00:03:44,516 --> 00:03:46,309
ตกลง.

79
00:03:46,351 --> 00:03:47,801
-มาเร็ว.
-[ทริกเกอร์คำราม]

80
00:03:47,802 --> 00:03:49,311
-[ทริกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]
-[อีวี่] ฉันขอโทษ

81
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
[เสียงไซเรนร้อง]

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
[ไซเรนหยุด]

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
[หายใจหอบเหนื่อย] อะไรนะ?

84
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

85
00:04:02,200 --> 00:04:03,452
ฉันไม่มีสักวินาที

86
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
[อีวี่หายใจอย่างขาดๆ หายๆ]

87
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
คุณต้องไป

88
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

89
00:04:12,085 --> 00:04:14,296
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

90
00:04:15,727 --> 00:04:19,425
-[เดชอว์น] เอวี่เหรอ?
-[แม็กกี้] ทริกเกอร์เหรอ?

91
00:04:19,426 --> 00:04:22,512
- เรามีข้อตกลงกัน จำได้ไหม?
-[อีวี่] โอ้

92
00:04:23,346 --> 00:04:25,682
ข้อตกลงนั้นไม่รวมอยู่ด้วย
ข้อตกลงการฆ่าตัวตาย

93
00:04:27,184 --> 00:04:29,644
เพียงแค่ไป

94
00:04:30,604 --> 00:04:31,688
ไป.

95
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
เฮ้.

96
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
นิ่งไว้มาก.

97
00:04:39,030 --> 00:04:40,613
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
-[เครื่องบดมุมส่งเสียงหวือ]

98
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
[อีวี่ส่งเสียงครวญคราง]

99
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
บอส?

100
00:04:51,333 --> 00:04:52,876
เรามาสายเกินไป

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
[นาฬิกาติ๊ก]

102
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
[ระเบิดดังสนั่น]

103
00:04:58,173 --> 00:05:00,717
[เดชอว์นไอ]

104
00:05:00,801 --> 00:05:02,552
[เดชอว์น] อีวี่?

105
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
[แม็กกี้] ทริกเกอร์เหรอ?

106
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
[เดชอว์นไอ] อีวี่!

107
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
ฉันไม่เห็นเธอ เอวี่!

108
00:05:10,060 --> 00:05:12,562
ที่นี่! ที่นี่.

109
00:05:12,646 --> 00:05:14,231
[เสียงกรอบเตียง]

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
[อีวี่หายใจอย่างขาดๆ หายๆ]

111
00:05:16,316 --> 00:05:20,987
ฉันหาชีพจรไม่เจอ
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

112
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
[เพลงประกอบละคร]

113
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

114
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
BOLO บน Kyle ได้รับการขยายแล้ว
รวมถึงทิม ไรท์ด้วย

115
00:05:33,917 --> 00:05:36,962
เอเอฟพีกำลังทำอยู่
กวาดล้างบันทึกเต็มรูปแบบ

116
00:05:39,005 --> 00:05:40,055
[แม็กกี้] อีวี่?

117
00:05:40,090 --> 00:05:42,260
-อีวี่ มองมาที่ฉันสิ
-[ประตูรถพยาบาลปิดลง]

118
00:05:42,261 --> 00:05:45,636
คุณจำอะไรเกี่ยวกับ
การลักพาตัวที่อาจช่วยได้?

119
00:05:45,637 --> 00:05:46,847
เอ่อ...

120
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
ใช่ เอ่อ...

121
00:05:49,140 --> 00:05:51,518
ฉันจำได้ว่าอยู่ในรถตู้

122
00:05:51,519 --> 00:05:53,727
ฉันพอดีกับระเบิด
ในขณะที่เรากำลังเคลื่อนไหว

123
00:05:53,728 --> 00:05:55,062
- ใครเป็นคนติดตั้งระเบิด?
-ไคล์.

124
00:05:55,063 --> 00:05:57,064
- แล้วคนอื่นกำลังขับรถอยู่เหรอ?
-ใช่. ใช่ฉันเดา

125
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
ไคล์ไม่ได้ทำงานคนเดียว
เขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

126
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
มีความคิดบ้างไหมว่าใคร?

127
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
ฉันไม่เคยมีหน้าตาดีเลย

128
00:06:03,488 --> 00:06:05,574
เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่า Tim Wright เหรอ?

129
00:06:05,575 --> 00:06:08,284
ชื่อนั้นถูกสลักเอาไว้
บนโครงเตียง

130
00:06:08,285 --> 00:06:09,952
และยังมีอีก
ข้างใต้มัน

131
00:06:09,953 --> 00:06:11,453
-เอ่อ ลาชี่ เอ.
- [เพลงระทึกใจ]

132
00:06:11,454 --> 00:06:13,747
เป็นเวลาเกือบ 10 ปีแล้ว
ตั้งแต่ไคล์มาที่นี่

133
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
ฉันรู้ แต่ไคล์ล่ามโซ่ฉันไว้
ไปยังเตียงตรงนั้น

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
รายละเอียดมีความสำคัญสำหรับเขา

135
00:06:20,130 --> 00:06:22,924
คุณใช้เวลาอยู่ในนรก
กับใครสักคน มันผูกพันคุณ

136
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
เกี่ยวกับมัน

137
00:06:25,552 --> 00:06:27,387
คุณกำลังมา?

138
00:06:28,179 --> 00:06:29,764
อยู่ที่นั่นเมื่อเขาตื่น

139
00:06:30,849 --> 00:06:31,899
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

140
00:06:31,933 --> 00:06:33,268
[ประตูรถพยาบาลปิดลง]

141
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
ดังนั้นระเบิดคอ
ถูกติดตั้งเท่านั้น

142
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
กับ ANFO ประมาณครึ่งกิโล

143
00:06:36,938 --> 00:06:40,233
มันหมายความว่าไคล์มี
เหลืออีกกว่า 140 คีย์

144
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
ดังนั้นรัชกาลอันน่าสะพรึงกลัวของเขา
ยังไม่จบ

145
00:06:42,111 --> 00:06:43,861
และให้ M.O.
จากเหตุระเบิดบ้าน

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,905
เรากำลังสมมติ
มีอุปกรณ์รอง

147
00:06:45,906 --> 00:06:47,073
บนทรัพย์สิน

148
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
ทริกเกอร์ เป็นยังไง?

149
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
มันสัมผัสและไป

150
00:06:51,954 --> 00:06:53,495
[โรรี่] เราจะจับ
ผู้ชายคนนี้

151
00:06:53,496 --> 00:06:56,040
ไม่เว้นแต่เราจะสามารถเข้าใจได้
ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

152
00:06:56,041 --> 00:06:58,501
เรามี. ทริกเกอร์ฆ่าพ่อของเขา
เขาต้องการแก้แค้น

153
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
พ่อของเขายิงตำรวจ
และชักปืนไปที่อีกกระบอกหนึ่ง

154
00:07:01,088 --> 00:07:03,547
ไคล์คิดยังไง.
นั่นอยู่ที่ Trigger เหรอ?

155
00:07:03,548 --> 00:07:04,548
[แม็กกี้] ฉันอยู่กับเจดี

156
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
ไคล์ไปแล้ว
ปัญหามากมาย

157
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
เพื่อให้ทริกเกอร์ต้องทนทุกข์ทรมาน

158
00:07:07,427 --> 00:07:09,597
มันจะแตกต่างออกไป
ถ้าพ่อของเขาเป็นนักร้องประสานเสียง

159
00:07:09,638 --> 00:07:10,972
เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง

160
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
ฉันอยากจะรู้แม่นๆ
เกิดอะไรขึ้นในการจู่โจมครั้งนั้น

161
00:07:14,476 --> 00:07:15,676
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

162
00:07:15,677 --> 00:07:17,102
ใช่ ฉันอยากเห็นด้วยตัวเอง

163
00:07:17,103 --> 00:07:18,313
ฉันต้องการไฟล์.

164
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
แม้แต่รายละเอียดที่เล็กที่สุด
สามารถช่วยชีวิตได้

165
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
คุณสามารถเข้าถึงได้ที่นี่

166
00:07:31,242 --> 00:07:34,120
[พยาบาล] คนไข้มี GSW
ไปที่หน้าท้อง ไม่มีทางออก

167
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
ความดันโลหิต 105 มากกว่า 55

168
00:07:35,998 --> 00:07:37,623
[หมอ] พาเขาไปที่โรงละคร 1

169
00:07:37,624 --> 00:07:39,125
[ทริกเกอร์] อืม

170
00:07:39,126 --> 00:07:41,085
เพื่อน ยาในที่นี้
น่าทึ่งมาก

171
00:07:41,086 --> 00:07:42,503
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

172
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

173
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
[หัวเราะเบาๆ]

174
00:07:45,966 --> 00:07:47,133
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

175
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
[ถอนหายใจ] เช่นเดียวกับยาเสพติด
ในสถานที่นี้น่าทึ่งมาก

176
00:07:49,761 --> 00:07:51,262
[หัวเราะเบาๆ]

177
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
จำข้อตกลงของเราได้ไหม?

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,187
คุณรักษาจุดจบของคุณไว้
ของการต่อรองราคา

179
00:07:56,226 --> 00:07:57,727
อย่าทำให้ฉันเป็นคนโกหก

180
00:07:57,811 --> 00:08:00,188
[พยาบาล] เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เท่านั้น
จากจุดนี้

181
00:08:04,317 --> 00:08:05,527
[คลิกประตู]

182
00:08:06,945 --> 00:08:10,031
[DeShawn] ดังนั้นฉันจึงติดตาม
ผู้อำนวยการเก่าของเด็กชายบ้าน

183
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
และถามเขาเกี่ยวกับลาชี่

184
00:08:11,409 --> 00:08:12,533
อดีตผู้พักอาศัย.

185
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
ลาชลัน อัคคาเรีย.

186
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
เขากับไคล์เป็นเพื่อนกันเหรอ?

187
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
เหมือนพี่น้อง.

188
00:08:16,664 --> 00:08:18,914
เห็นได้ชัดว่าย้อนกลับไปในวันนั้น
ไคล์จับหลังลาชี่ไว้

189
00:08:18,915 --> 00:08:20,040
ต่อสู้การต่อสู้ของเขาเพื่อเขา

190
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
เป็นผลให้
เขาจะทำทุกอย่างที่ไคล์ถาม

191
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
อาจจะไม่ใช่แค่ย้อนกลับไปในวันนั้น

192
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
เราได้อะไรอีกจาก Lachie?

193
00:08:25,423 --> 00:08:27,172
ทำงานเพื่อเสีย
บริษัทขนส่งสินค้า

194
00:08:27,173 --> 00:08:29,508
หนึ่งในลูกค้าหลักของพวกเขา
ทำการรื้อถอนเป็นจำนวนมาก

195
00:08:29,509 --> 00:08:30,551
ด้วยระเบิดแรงสูง

196
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
เดาสิว่าใครทำงาน
เพื่อบริษัทเดียวกัน

197
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
ไคล์. กับฉัน.

198
00:08:34,390 --> 00:08:36,682
[โรรี่] เอาล่ะ ทำต่อไป
เพื่อกวาดล้างบริเวณ

199
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
[เทคโนโลยีระเบิด] คัดลอกสิ่งนั้น

200
00:08:38,060 --> 00:08:39,852
[โรรี่] คุณมีอะไรบางอย่างเหรอ?

201
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
ที่อยู่
สำหรับผู้สมรู้ร่วมคิดของไคล์

202
00:08:43,273 --> 00:08:45,442
ฉันจะมีทีมแทค
พบคุณบนเว็บไซต์

203
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
[เพลงประกอบละคร]

204
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

205
00:08:54,409 --> 00:08:57,245
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

206
00:08:58,580 --> 00:09:01,082
[โรรี่] ทราวิส? คุณประหม่า?

207
00:09:02,250 --> 00:09:03,585
ไม่ครับ.

208
00:09:03,626 --> 00:09:06,588
ฉันตัวสั่นในรองเท้าบูทของฉัน
ในหมายแรกของฉัน

209
00:09:06,671 --> 00:09:10,341
ตรวจสอบมุมของคุณ
เชื่อเถอะว่าฉันได้รับหลังของคุณ

210
00:09:12,283 --> 00:09:16,680
-[โอเปอเรเตอร์] 10 วินาที
-[ทีม] 10 วินาที

211
00:09:16,681 --> 00:09:18,224
[โรรี่] กล้องตัวขึ้น

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
ยืนเคียงข้าง.

213
00:09:22,270 --> 00:09:24,314
[ยางกรี๊ด]

214
00:09:24,397 --> 00:09:27,567
[เพลงเครียด]

215
00:09:33,448 --> 00:09:34,783
[โอเปอเรเตอร์] ตำรวจรัฐ!

216
00:09:34,866 --> 00:09:38,703
ตำรวจ! หมายค้น! ตำรวจ!

217
00:09:38,787 --> 00:09:40,163
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

218
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
อย่าขยับ.

219
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
ปืน!

220
00:09:44,709 --> 00:09:45,919
[กระสุนปืน]

221
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
เคลียร์!

222
00:09:48,296 --> 00:09:50,757
[โรรี่] ทราวิส? ทราวิส!

223
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
เคลียร์ส่วนที่เหลือของอพาร์ตเมนต์

224
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
ไป! ให้ฉันห้อง.
ปิดกล้องแล้ว

225
00:10:12,112 --> 00:10:14,656
[เพลงประกอบละคร]

226
00:10:19,077 --> 00:10:20,703
[JD] ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถพูดคุยได้?

227
00:10:20,787 --> 00:10:23,123
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

228
00:10:23,124 --> 00:10:26,875
คุณรู้ว่าฉันเคยเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

229
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
อืม รู้สึกเหมือน
คุณกำลังจะบอกฉัน

230
00:10:29,087 --> 00:10:31,714
เกาะเค้กแต่งงาน,
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

231
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
พายุฤดูหนาวลูกใหญ่,
ทำลายค่าใช้จ่ายสองเท่า

232
00:10:34,843 --> 00:10:36,010
จำได้ไหม?

233
00:10:36,011 --> 00:10:37,136
ใช่.

234
00:10:37,137 --> 00:10:38,471
ใช่ ฉันลืมชุดเปียกของฉัน

235
00:10:38,513 --> 00:10:41,474
คุณมีเวลาว่างฉันก็เลยไป
มองหามันในรองเท้าบู๊ตของคุณ

236
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
คุณจำสิ่งที่ฉันพบได้ไหม?

237
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
.38 ดูแคลนพร้อมหมายเลขซีเรียล
มีรอยขีดข่วน

238
00:10:50,066 --> 00:10:51,818
คุณบอกฉัน
มันเป็นปืนสำรองของคุณ

239
00:10:51,860 --> 00:10:54,030
ดีกว่าที่จะมีหนึ่ง
และไม่เคยใช้มันใช่ไหม?

240
00:10:54,031 --> 00:10:56,864
คุณอยากจะบอกฉันว่าเขาเป็นอะไร
เอื้อมมือไปหาจริงๆเหรอ? อืม?

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,159
[โอเปอเรเตอร์] ตำรวจ!
หมายค้น!

242
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

243
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
อย่าขยับ.

244
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
-ปืน!
-[กระสุนปืน]

245
00:11:03,705 --> 00:11:07,375
[โรรี่] เครื่องช่วยหายใจโรคหอบหืดของเขา
เขามีอาการปอด

246
00:11:07,458 --> 00:11:09,544
โอ้เพื่อน

247
00:11:10,545 --> 00:11:11,796
[ถอนหายใจ]

248
00:11:13,047 --> 00:11:14,507
แล้วคุณทิ้งปืนใส่เขาเหรอ?

249
00:11:14,549 --> 00:11:15,999
-กายเป็นนักฆ่าตำรวจ
- อืม

250
00:11:16,000 --> 00:11:18,260
มีคนตะโกนว่า "ปืน!" ทริกเกอร์
ทำในสิ่งที่เขาได้รับการฝึกฝนให้ทำ

251
00:11:18,261 --> 00:11:20,191
แล้วทำไมไม่เขียนมันขึ้นมา.
แบบนั้นเหรอโรรี่?

252
00:11:20,221 --> 00:11:23,391
มาเลยเพื่อน นักกีฬามือใหม่
ฆ่าชายที่ไม่มีอาวุธ

253
00:11:23,474 --> 00:11:25,894
พวกเขาคงจะลากเขาไปแล้ว
เหนือกระจกเพื่อสิ่งนั้น

254
00:11:26,853 --> 00:11:28,771
ทริกเกอร์อายุ 20 ปี

255
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

256
00:11:33,568 --> 00:11:35,028
เขาเป็นเด็ก

257
00:11:35,862 --> 00:11:37,655
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เด็กอีกคนเหรอ?

258
00:11:38,573 --> 00:11:39,824
ไคล์ แฮเดน.

259
00:11:41,117 --> 00:11:45,496
ใช่. และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเด็กคนนั้นโตขึ้น

260
00:11:47,832 --> 00:11:49,751
คุณก็ทำ
คุณต้องทำอะไรจิม

261
00:11:49,834 --> 00:11:51,044
ใช่.

262
00:11:52,503 --> 00:11:54,464
ฉันจะไม่คาดหวัง
น้อยลงจากคุณ

263
00:12:03,014 --> 00:12:05,225
[กางเกง]

264
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
[สุนัขเห่า]

265
00:12:08,103 --> 00:12:10,729
-[เจ้าหน้าที่] กลับมา กลับ.
-[เจ้าหน้าที่พูดไม่ชัดเจน]

266
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
[สุนัขยังคงเห่าต่อไป]

267
00:12:12,690 --> 00:12:14,067
โรรี่!

268
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
-จิม!
-โรรี่ เดี๋ยวก่อน!

269
00:12:15,777 --> 00:12:17,278
-กลับ! กลับ!
-โรรี่!

270
00:12:17,279 --> 00:12:18,862
-รอ!
-[แม็กกี้] ทุกคนกลับมาเดี๋ยวนี้!

271
00:12:18,863 --> 00:12:20,615
[ระเบิดดังสนั่น]

272
00:12:24,285 --> 00:12:25,411
[กระจกแตก]

273
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
[เปลวไฟหวือ]

274
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
[สุนัขเห่า]

275
00:12:32,335 --> 00:12:33,586
[ผู้คนตะโกน]

276
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
[เพลงประกอบละคร]

277
00:12:43,304 --> 00:12:44,639
[ผู้คนตะโกน]

278
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

279
00:12:48,518 --> 00:12:51,145
[เจ้าหน้าที่] เจ้าหน้าที่ลงแล้ว!
เจ้าหน้าที่ลง!

280
00:12:51,187 --> 00:12:52,814
เจดี!

281
00:12:52,897 --> 00:12:55,608
เจดี! [กางเกง]

282
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
เจดี?

283
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
เอาน่า เจดี!

284
00:13:04,742 --> 00:13:05,827
[เจดี อ้าปากค้าง]

285
00:13:05,910 --> 00:13:07,328
-[แม็กกี้] เฮ้. ตกลง.
- อ๊าก!

286
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
-[เจดีคร่ำครวญ]
-ใช่ ตกลง.

287
00:13:09,330 --> 00:13:10,380
[กางเกงแม็กกี้]

288
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
โอเค เฮ้ เฮ้
คุณขยับขาได้ไหม?

289
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
-ใช่แล้ว
-ใช่? ตกลง.

290
00:13:14,085 --> 00:13:15,211
โอเค เราต้องย้ายแล้ว

291
00:13:15,295 --> 00:13:17,005
[เสียงไซเรนร้อง]

292
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
[แม็กกี้ร้อง]

293
00:13:19,424 --> 00:13:22,176
โรรี่อยู่ไหน? โรรี่อยู่ไหน?

294
00:13:22,177 --> 00:13:23,760
[ยางรถยนต์กรี๊ด เสียงไซเรนหยุด]

295
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
โรรี่!

296
00:13:25,430 --> 00:13:27,932
-[แม็กกี้] เฮ้ เจดี เจดี.
-โรรี่? โรรี่!

297
00:13:27,933 --> 00:13:31,018
-[JD คร่ำครวญ] โรรี่ โรรี่.
-[เศษซากส่งเสียงดัง]

298
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
รับเครื่อง AED!

299
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
เขาไม่หายใจ

300
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
ตกลง. เฮ้.

301
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
[กางเกงเจดี] แม็กก้า.

302
00:13:39,610 --> 00:13:42,572
เราทำให้เขาตกใจกลับได้ โอเค?
เอาดีฟิคมาให้ฉันหน่อย รีบ!

303
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
เขาไปแล้วจิม

304
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
-จิม!
-เราสามารถนำเขากลับมาได้!

305
00:13:45,868 --> 00:13:46,992
จิม เขาตายแล้ว

306
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
เราสามารถนำเขากลับมาได้

307
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
- เขา...
-เราสามารถพาเขากลับมาได้

308
00:13:49,871 --> 00:13:51,205
พาเขากลับมา

309
00:13:51,289 --> 00:13:52,999
เขาไปแล้ว.

310
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
ฉันขอโทษ.

311
00:13:54,917 --> 00:13:56,085
[พึมพำ]

312
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
[เพลงอารมณ์]

313
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
คุณคือเอวี่ คูเปอร์ใช่ไหม?

314
00:14:08,348 --> 00:14:09,891
เอ่อ มันขึ้นอยู่กับ

315
00:14:09,974 --> 00:14:13,061
ฉันกำลังสมัครเพื่ออะไร
และฉันสามารถยกเลิกได้ตลอดเวลาหรือไม่?

316
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
คุณตกต่ำเหมือนญาติคนถัดไป
สำหรับทราวิส ริกส์

317
00:14:15,938 --> 00:14:18,066
โอ้ ฉันเหรอ?

318
00:14:18,107 --> 00:14:19,484
ใช่.

319
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
เอ่อ ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา
ฉันเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

320
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
แค่บอกคุณว่าเขาพูดอะไร

321
00:14:25,490 --> 00:14:26,866
ฮ-เขาเป็นยังไงบ้าง?

322
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น

323
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
เอออร์ตาในช่องท้องของเขากำลังรั่ว

324
00:14:30,913 --> 00:14:32,412
เราโทรมาแล้ว
ศัลยแพทย์หลอดเลือด

325
00:14:32,413 --> 00:14:33,915
และเขาก็อยู่ในโรงละครแล้ว

326
00:14:33,916 --> 00:14:35,874
ฉันจะมีการปรับปรุงอื่น
สำหรับคุณเร็ว ๆ นี้

327
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
[เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ]

328
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
รอก่อน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

329
00:14:41,089 --> 00:14:42,590
ฉันต้องไป.

330
00:14:42,591 --> 00:14:44,674
[ป.ล.] บุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด
ไปที่อ่าวรถพยาบาล

331
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
เหตุการณ์ผู้เสียชีวิตจำนวนมากเข้ามา

332
00:14:47,470 --> 00:14:50,181
[เพลงประกอบละคร]

333
00:14:52,683 --> 00:14:54,185
[เสียงบี๊บ]

334
00:14:59,857 --> 00:15:01,943
[เวิร์กสเตชันส่งเสียงบี๊บ]

335
00:15:08,074 --> 00:15:10,326
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

336
00:15:12,995 --> 00:15:14,956
-สีฟ้า
-[ฟ้า] ทุกคนสบายดีไหม?

337
00:15:14,957 --> 00:15:16,373
[พูดตะกุกตะกัก] ทริกเกอร์โอเคมั้ย?

338
00:15:16,374 --> 00:15:17,541
[แม็กกี้] เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

339
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
พวกเขากำลังทำงานกับเขา
ขณะที่เราพูด

340
00:15:19,377 --> 00:15:20,461
[ถอนหายใจ]

341
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
สีฟ้า?

342
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
บลู อยู่กับฉันนะ
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

343
00:15:24,550 --> 00:15:27,384
ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขาได้ระเบิดมาได้อย่างไร

344
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
-ยังไง?
-จากบริษัทเคมีภัณฑ์

345
00:15:29,554 --> 00:15:32,723
พวกเขาโหลดมัลแวร์เข้าไป
ระบบรักษาความปลอดภัยของบริษัท

346
00:15:32,807 --> 00:15:35,309
ฉัน-ฉัน backdated การติดตั้ง
ไปในเวลาเดียวกัน

347
00:15:35,310 --> 00:15:36,852
ท่อของอาคาร
กำลังซ่อมแซมอยู่

348
00:15:36,853 --> 00:15:37,811
โดยใคร?

349
00:15:37,812 --> 00:15:39,313
โซลูชั่นสภาพภูมิอากาศของท่าเรือ

350
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
พวกเขาเป็นบริษัท HVAC

351
00:15:41,817 --> 00:15:43,733
พวกเขาอาจจะขโมยได้
แอมโมเนียมไนเตรต

352
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
ฉันกำลังส่งคุณ
รายละเอียดบริษัทตอนนี้.

353
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
[ข้อความเสียงหวือ]

354
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
โอเค บลู
ขอรายชื่อพนักงานหน่อย

355
00:15:53,494 --> 00:15:56,122
ตรวจเจอไคล์ แฮดเดน
และลัคลันอัคคาเรีย

356
00:15:56,164 --> 00:15:58,833
และส่งสัญญาใดๆ ให้ฉันด้วย
ที่บริษัท HVAC มี

357
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
เกี่ยวกับมัน

358
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
โอเค D.

359
00:16:08,718 --> 00:16:10,178
ไม่มีทีมแท็กติก

360
00:16:10,261 --> 00:16:11,637
ไม่นะ อีวี่

361
00:16:11,679 --> 00:16:12,972
เจ๋งเลย

362
00:16:13,014 --> 00:16:14,182
คุณได้รับสิ่งนี้

363
00:16:14,265 --> 00:16:16,517
- [คลิกไฟฉาย]
- ใครต้องการการสำรองข้อมูล?

364
00:16:16,559 --> 00:16:17,810
ว้าว!

365
00:16:17,852 --> 00:16:19,729
[เพลงที่น่าสนใจ]

366
00:16:21,731 --> 00:16:24,108
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

367
00:16:33,534 --> 00:16:34,911
[คำราม]

368
00:16:35,786 --> 00:16:37,497
มีสายทริปบ้างไหม D?

369
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
ไม่.

370
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
ดีทุกอย่างที่สายทริปหน้า

371
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
[คำราม]

372
00:16:45,421 --> 00:16:48,049
ฉันเคยมีความหมายที่จะ
ถามอะไรคุณหน่อย D.

373
00:16:48,132 --> 00:16:49,634
ยิงเลยพี่

374
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
ทำไมคุณถึงพูดกับตัวเอง?

375
00:16:51,802 --> 00:16:53,513
เพราะที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

376
00:16:53,554 --> 00:16:55,348
โอเค โอเค

377
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
นั่นทำให้ฉัน
สำหรับคำถามต่อไปของฉัน

378
00:16:57,475 --> 00:16:59,727
ถ้าไม่มีใครอยู่ที่นี่

379
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่นี่?

380
00:17:03,231 --> 00:17:05,024
[เพลงประกอบละคร]

381
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
โย่ ระงับความคิดนั้นไว้

382
00:17:10,363 --> 00:17:12,031
-D.
- ฉันอยู่ที่บ้านของลาชี่

383
00:17:12,073 --> 00:17:14,075
ฉันกำลังดูล้อของสายไฟ

384
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
อุปกรณ์บัดกรี, วงจรไฟฟ้า,

385
00:17:16,661 --> 00:17:18,281
กระสอบเปล่าที่มีแอมโมเนียมไนเตรต

386
00:17:18,282 --> 00:17:20,580
อะไรก็ได้ที่ให้ความรู้สึก
ของการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปที่เป็นไปได้?

387
00:17:20,581 --> 00:17:22,916
อันดับแรก หนุ่มๆ ของเราได้
ตัวเองเป็นจักรเย็บผ้า

388
00:17:22,917 --> 00:17:24,876
ไม่ว่าพวกเขาจะกำลังมองหา
การเปลี่ยนแปลงอาชีพวัยกลางคน

389
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
ในฐานะเทคโนโลยี HVAC...

390
00:17:26,546 --> 00:17:28,089
[การแจ้งเตือนข้อความโทรศัพท์]

391
00:17:28,090 --> 00:17:31,550
หรือนี่คือวิธีที่พวกเขาเข้ามา
อาคารที่พวกเขาไม่ควรอยู่

392
00:17:31,551 --> 00:17:33,677
-[DeShawn] พูดอีกครั้งนะหัวหน้า?
-เพิ่งมาจากบลู

393
00:17:33,678 --> 00:17:37,765
บริษัท HVAC นั้นมี
สัญญาปัจจุบันกับ AFP

394
00:17:41,310 --> 00:17:43,604
[หมอรอยฮัมเพลง]

395
00:17:43,646 --> 00:17:46,649
เอาล่ะ. ใจเย็นๆก่อน
พายุ เอสเพรสโซเตาตั้งพื้น

396
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
[หมอรอย] อืม

397
00:17:48,068 --> 00:17:51,111
โอ้ คุณอย่าเป็นจะดีกว่า
แฟนนมข้าวโอ๊ต

398
00:17:51,112 --> 00:17:52,738
- ฉันดูเหมือนคนหรือเปล่า?
-อืม!

399
00:17:52,780 --> 00:17:55,575
- คุณลำบากพอแล้ว
-อืม

400
00:17:58,995 --> 00:18:00,162
โอ้ ฉันแย่กว่านั้นอีก

401
00:18:00,246 --> 00:18:03,791
กิโลละ 70 เหรียญ
ถั่วเมล็ดเดียวจากโคลอมเบีย

402
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
และคุณแย่ลงใช่ไหม?

403
00:18:04,918 --> 00:18:06,793
เอาล่ะ เป็นการก้าวขึ้นมาแล้ว
จากเซอร์โวสวิล

404
00:18:06,794 --> 00:18:10,256
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบคุณจริงๆ

405
00:18:10,257 --> 00:18:11,673
กล่าวไปแล้วว่า
มีสถานที่แห่งนี้

406
00:18:11,674 --> 00:18:13,592
ด้านนอกของครุกเวลล์
มันเป็นป้ายรถบรรทุก

407
00:18:13,593 --> 00:18:15,703
และพวกเขาให้บริการ
java หนึ่งถ้วยที่ค่อนข้างดี

408
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
ที่ 2 เหรียญต่อป๊อป

409
00:18:16,930 --> 00:18:18,722
แค่พูดออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณชอบกาแฟของฉัน!

410
00:18:18,723 --> 00:18:19,974
มันยากแค่ไหน?

411
00:18:20,016 --> 00:18:21,142
[ระเบิดดังสนั่น]

412
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
[เสียงดังก้อง]

413
00:18:23,394 --> 00:18:24,520
[เสียงสัญญาณเตือน]

414
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
ใช่ว่าไม่ดี

415
00:18:28,357 --> 00:18:29,692
[คลิกไฟฉาย]

416
00:18:29,693 --> 00:18:31,151
ดีใจที่มีคนเตรียมตัวมา

417
00:18:31,152 --> 00:18:33,070
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

418
00:18:36,240 --> 00:18:37,992
มีใครทำงานในระดับนี้อีกบ้าง?

419
00:18:38,075 --> 00:18:39,994
ก็ไม่มีใครจริงๆ
แค่ชันสูตรพลิกศพ

420
00:18:40,077 --> 00:18:42,580
-ที่เหลือเป็นที่เก็บหลักฐาน
-อืม.

421
00:18:44,415 --> 00:18:45,666
[ไก่ชน]

422
00:18:45,708 --> 00:18:47,710
[เพลงที่น่าสงสัย]

423
00:18:53,447 --> 00:18:57,135
-[เสียงสัญญาณเตือน]
- จะไม่บอกคุณอีกแล้ว!

424
00:18:57,136 --> 00:18:58,470
วางมือบนหัวของคุณ!

425
00:18:58,471 --> 00:19:02,183
ฉันจะเป็นเพื่อน แต่ฉันหมายถึง
นี่คือต้นกำเนิดเดียว

426
00:19:02,224 --> 00:19:03,517
-อย่างจริงจัง?!
-อืม

427
00:19:03,518 --> 00:19:05,602
พี่ชาย ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

428
00:19:05,603 --> 00:19:06,645
[Doc Roy] ฉันทำนะพี่ชาย

429
00:19:06,646 --> 00:19:08,397
คุณคิดว่า
นี่เป็นครั้งแรก

430
00:19:08,481 --> 00:19:10,441
ฉันต้องวาง
กับคนเสแสร้งกาแฟเหรอ?

431
00:19:10,442 --> 00:19:11,816
-[ลาชี่] อะไรนะ?!
- ฉันอยู่กับเขา!

432
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
อะไรนะ คุณไม่เคยมีใครเลย
ทำกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

433
00:19:14,195 --> 00:19:16,572
และก่อนที่คุณจะได้
จิบ - จิบ! - -

434
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
พวกเขากำลังบอกคุณ

435
00:19:18,241 --> 00:19:21,076
มันจะเป็นเช่นไร
กาแฟที่ดีที่สุดที่คุณเคยทาน?

436
00:19:21,077 --> 00:19:22,620
-โอ้ ฉันทำอย่างนั้นใช่ไหม?
-ใช่.

437
00:19:22,621 --> 00:19:23,620
หยุดพูด!

438
00:19:23,621 --> 00:19:25,288
เธอบอกฉัน
ถั่วราคาเท่าไหร่!

439
00:19:25,289 --> 00:19:26,559
-โอ้!
- ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

440
00:19:26,582 --> 00:19:29,752
สิ่งที่บางคนจะจ่าย
สำหรับน้ำอสุจิหนึ่งถ้วย อืม!

441
00:19:29,794 --> 00:19:31,462
เราได้อะไรที่นี่ ลาชี่?

442
00:19:31,545 --> 00:19:32,922
[เพลงประกอบละคร]

443
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
[ลาชี่] ลาชี่มีปัญหา

444
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
เราจะทำอย่างไรกับปัญหา
ลาชี่?

445
00:19:40,388 --> 00:19:42,765
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

446
00:19:46,977 --> 00:19:48,396
เราทำให้พวกเขาหายไป

447
00:19:50,356 --> 00:19:52,858
-[เนียคำราม]
-[ลาชี่คร่ำครวญ]

448
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
[ไคล์] ย้าย!

449
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
[เสียงฟู่ไฮดรอลิก]

450
00:20:00,074 --> 00:20:02,118
[เสียงประตูดัง]

451
00:20:02,201 --> 00:20:05,454
[หายใจแรง]

452
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
-[หายใจออก]
-[หมอรอย] อืม

453
00:20:08,541 --> 00:20:09,667
“สลอป”?

454
00:20:09,750 --> 00:20:10,800
อืม?

455
00:20:10,876 --> 00:20:15,005
ไม่ ไม่ มันดีที่สุด...
กาแฟบ้าที่ฉันเคยกินมา

456
00:20:15,089 --> 00:20:16,139
โอ้.

457
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
นอกจากครุกเวลล์แล้ว [หัวเราะคิกคัก]

458
00:20:18,175 --> 00:20:19,301
[เยาะเย้ย]

459
00:20:19,385 --> 00:20:20,469
[หมอรอยหัวเราะเบา ๆ]

460
00:20:20,470 --> 00:20:22,262
[เจ้าหน้าที่] และนั่นคือเมื่อ
คุณขว้างกาแฟเหรอ?

461
00:20:22,263 --> 00:20:23,973
-ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
-ใช่?

462
00:20:24,056 --> 00:20:25,106
-เฮ้ คุณหมอ
-อืม?

463
00:20:25,141 --> 00:20:27,059
-คุณโอเคไหม?
-เอ่อ พายุในถ้วยกาแฟ

464
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
โอเค โชว์ถ้วยให้เราดู

465
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
[เสียงบี๊บ]

466
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
[เสียงบี๊บ]

467
00:20:42,491 --> 00:20:44,994
เกมระเบิดลูกแรกเริ่มแล้ว
ครั้งที่สองทำให้ทริกเกอร์เจ็บ

468
00:20:44,995 --> 00:20:46,911
ประการที่สามใช้ทรัพยากรของตำรวจจนหมด
ในขณะที่...

469
00:20:46,912 --> 00:20:48,352
ระเบิดลูกที่สี่ขโมยโชคลาภ

470
00:20:48,414 --> 00:20:50,499
15 ล้านแน่นอน

471
00:20:50,541 --> 00:20:53,127
[แม็กกี้] เอาล่ะ
แล้วทำไมไคล์ถึงหมุนตัวกะทันหัน

472
00:20:53,169 --> 00:20:55,171
จากการแก้แค้นให้กับทริกเกอร์
ไปปล้นเหรอ?

473
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
นี่ไม่ใช่จุดหมุน

474
00:20:56,339 --> 00:20:57,964
มันเป็นขั้นตอนสุดท้าย
ของแผนของเขา

475
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
เพื่อออกจากดอดจ์
และเพื่อจะทำอย่างนั้นได้ คุณจำเป็นต้องมีเงินสด

476
00:21:00,510 --> 00:21:01,926
อืม และพาหนะหลบหนี

477
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
ในกรณีนี้
ฉันจะตรวจสอบ

478
00:21:03,596 --> 00:21:04,888
ทางลาดลงเรือและท่าจอดเรือทั้งหมด

479
00:21:04,889 --> 00:21:06,015
โอเค ทำไมเป็นอย่างนั้น?

480
00:21:06,016 --> 00:21:08,183
เพราะน้องคนเล็ก.
เหม็นเหมือนสามีเก่าของฉัน

481
00:21:08,184 --> 00:21:09,351
อดีตสามี?

482
00:21:09,435 --> 00:21:11,520
ชอบเรือประมงของเขา
มากกว่าฉัน

483
00:21:11,521 --> 00:21:13,396
ฉันหวังไว้เสมอ
เขาจะล้มและจมน้ำ

484
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
แต่น่าเสียดายที่
ความฝันไม่เป็นจริง

485
00:21:14,982 --> 00:21:17,193
- คุณไม่ได้พยายามผลักเขาเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

486
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
เขากลับบ้านเสมอ
กลิ่นเหม็นของเชื้อเพลิงทางทะเล

487
00:21:19,570 --> 00:21:21,447
สิ่งเดียวกันที่ชายหนุ่ม
กลิ่นของ

488
00:21:21,530 --> 00:21:23,032
แขนเสื้อของเขาเปียกอยู่ในนั้น

489
00:21:23,115 --> 00:21:26,160
ลาชี่มีรถพ่วงเรืออยู่ข้างใน
ถนนรถแล่นของเขา มันยังเปียกอยู่

490
00:21:27,382 --> 00:21:32,791
บลู คุณต้องการนานแค่ไหน
เพื่อตรวจสอบทะเบียนเรือ

491
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
ในนามของ
ลัคลัน รีด อัคคาเรีย?

492
00:21:35,294 --> 00:21:37,224
[สีน้ำเงิน] ถือสายไว้
ได้โปรด ผู้โทร

493
00:21:37,262 --> 00:21:40,298
[กล้องส่งเสียงบี๊บ คลิกชัตเตอร์]

494
00:21:40,299 --> 00:21:42,885
[DeShawn] เรือของลาชี่
ขี่ต่ำ.

495
00:21:42,927 --> 00:21:45,221
เติมพลังกันหมดแล้ว
และพร้อมที่จะแตกแยก

496
00:21:45,262 --> 00:21:46,764
ไม่มี ลาชี่.

497
00:21:47,640 --> 00:21:48,690
และไม่มีไคล์

498
00:21:48,691 --> 00:21:49,682
ยัง.

499
00:21:49,683 --> 00:21:51,852
ปลุกฉันเมื่อมันเริ่มเกม

500
00:22:00,736 --> 00:22:03,239
[เพลงที่น่าสงสัย]

501
00:22:11,664 --> 00:22:13,916
-คุณได้ยินจากทริกเกอร์เหรอ?
-[อีวี่] ไม่

502
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
-คุณเคยได้ยินเรื่องทริกเกอร์บ้างไหม?
-เลขที่.

503
00:22:15,752 --> 00:22:17,252
แต่นั่นไม่ใช่
ทั้งหมดที่น่าแปลกใจ

504
00:22:17,253 --> 00:22:20,756
เธอก็รู้ ฉันหมายถึงฉันกับทีดอว์ก
เป็นแค่เพื่อนที่ทำงาน

505
00:22:20,798 --> 00:22:22,174
และ?

506
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
และ...สิ่งที่คุณผ่านมา
โดยมีสิ่งนั้นอยู่รอบคอของคุณ

507
00:22:26,680 --> 00:22:28,763
อยู่ในร่องลึกบางแห่ง
สิ่งพันธะ

508
00:22:28,764 --> 00:22:30,224
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

509
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
[JD] โอ้ นั่นคือการเดินทาง

510
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
อูลูวาตู

511
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
คุณไม่เคยจบเรื่องราวของคุณ

512
00:22:47,908 --> 00:22:52,288
เรือไม่เคยกลับมา
และ เอ่อ มันมืดมาก

513
00:22:52,289 --> 00:22:54,414
อาการบวมเริ่มดีขึ้น

514
00:22:54,415 --> 00:22:55,666
ให้ฉันเดา

515
00:22:55,749 --> 00:22:59,003
คุณเปิดเครื่องและ
รอดมาได้อย่างปลอดภัยอย่างอัศจรรย์หรือ?

516
00:22:59,086 --> 00:23:00,713
ไม่

517
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
ไม่ มันหนาวมาก และ เอ่อ...

518
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
..เราเล่นเซิร์ฟกันทั้งวัน

519
00:23:05,843 --> 00:23:08,137
และฉันก็เริ่มเป็นตะคริว
แล้ว...

520
00:23:09,423 --> 00:23:11,514
..ฉันถังแล้ว

521
00:23:11,515 --> 00:23:13,475
แล้ว เอ่อ...

522
00:23:14,810 --> 00:23:16,312
..ฉันตื่นตระหนก

523
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
คุณอายุ 20

524
00:23:17,980 --> 00:23:19,899
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

525
00:23:19,982 --> 00:23:22,151
แต่โรรี่ คุณรู้ไหม เขา...

526
00:23:24,528 --> 00:23:27,781
..เขาผูกเชือกที่ขาของเขา
ไปที่แขนของฉันแล้วเขาก็...

527
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
เขาไปต่อ

528
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
ฉันหมายถึงเขาช่วยชีวิตฉันไว้

529
00:23:39,335 --> 00:23:41,712
ช่วยชีวิตฉันไว้! [หายใจออก]

530
00:23:43,213 --> 00:23:44,381
[เจดีถอนหายใจ]

531
00:23:47,134 --> 00:23:49,511
นั่นคือการเดินทางเที่ยวเดียว
สู่อูลูวาตู

532
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
นั่นคือโรรี่

533
00:23:54,183 --> 00:23:58,687
บางครั้ง...คนดี
ตัดสินใจเลือกที่ไม่ดี

534
00:23:58,729 --> 00:24:00,439
[เจดี] อืม

535
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
จิม?

536
00:24:04,193 --> 00:24:05,861
มันไม่ได้เปลี่ยนว่าพวกเขาเป็นใคร

537
00:24:08,364 --> 00:24:09,573
ใช่.

538
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
ใช่.

539
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
[เจดีถอนหายใจ]

540
00:24:17,915 --> 00:24:20,876
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บเป็นประจำ]

541
00:24:24,838 --> 00:24:28,841
[อีวี่] คุณมีใครบ้าง
เป็นญาติใกล้ชิดของคุณเหรอ?

542
00:24:28,842 --> 00:24:31,720
ทำไม คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับสุขภาพของฉัน ฉันไม่?

543
00:24:31,762 --> 00:24:33,889
ไม่ ฉันแค่อยากรู้

544
00:24:33,931 --> 00:24:35,557
- มันคือใคร?
-ขอโทษ.

545
00:24:35,641 --> 00:24:37,893
คุณแค่อยากรู้
เกี่ยวกับญาติสนิทของฉันเหรอ?

546
00:24:37,935 --> 00:24:39,728
โอ้. ลืมมันซะ

547
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
ดูสิ มันขึ้นอยู่กับ

548
00:24:44,400 --> 00:24:46,443
ที่บ้านเป็นย่าของฉัน

549
00:24:46,527 --> 00:24:48,988
และในออสเตรเลีย?
นั่นแม็กกี้ใช่ไหม?

550
00:24:48,989 --> 00:24:50,947
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
ฉันต้องการใครสักคนที่เชื่อถือได้

551
00:24:50,948 --> 00:24:52,323
อะไรนะ แม็กกี้ไว้ใจไม่ได้เหรอ?

552
00:24:52,324 --> 00:24:54,868
-ไม่เหมือนดอริส
-ดอริส?

553
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
ดอริสคือใคร?

554
00:24:56,829 --> 00:24:59,498
คุณรู้จักดอริส
D-รถไฟ D-ลิช ดอริส?

555
00:24:59,499 --> 00:25:02,500
คุณไม่เคยอย่างแท้จริง
กล่าวถึงบุคคลที่ชื่อดอริส

556
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
ฉันพูดถึงดอริสตลอดเวลา

557
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
เธอเป็นส่วนสำคัญ
ของโลกของฉัน

558
00:25:05,842 --> 00:25:07,213
ตั้งแต่ฉันย้ายมาซิดนีย์

559
00:25:07,214 --> 00:25:08,590
จริงหรือ

560
00:25:09,508 --> 00:25:10,648
แล้วดอริสทำอะไรล่ะ?

561
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
เธอขายเบเกิล

562
00:25:12,177 --> 00:25:14,972
นางเบเกิล
เป็นญาติคนถัดไปของคุณใช่ไหม?

563
00:25:14,973 --> 00:25:16,389
-เธอนี่มันของจริงอี
-โอ้!

564
00:25:16,390 --> 00:25:18,641
เธออยู่ที่นั่นทุกเช้า
ฝนตก ลูกเห็บ หรือแดดออก

565
00:25:18,642 --> 00:25:22,438
แซลมอนและครีมชีสก็ได้
หัวหอมฝรั่งเศสหน้าด้าน

566
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
[หัวเราะคิกคัก]

567
00:25:24,935 --> 00:25:28,609
นั่นคือสิ่งที่ญาติพี่น้องของคุณต่อไป
ทั้งหมดเกี่ยวกับ

568
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
คนที่คุณรู้จักใครจะไป
ปรากฏตัวออกมาไม่ว่าอะไรก็ตาม

569
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
และสำหรับฉันนั่นคือดอริส

570
00:25:36,326 --> 00:25:37,745
[ทั้งสองหัวเราะ]

571
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
[รถเข้าใกล้]

572
00:25:44,710 --> 00:25:46,462
[เดอชอว์น] โย่
ตรวจสอบออก

573
00:25:47,332 --> 00:25:51,424
- บอส คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-[แม็กกี้] ใช่แล้ว

574
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
เราเข้าใจแล้ว

575
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
[JD] นั่นคือลาชี่
ไคล์อยู่ไหน?

576
00:25:55,847 --> 00:25:57,847
บางทีเขาอาจจะมา
ในยานพาหนะอื่น

577
00:25:57,848 --> 00:25:59,475
- งั้นเรารอเหรอ?
-เลขที่.

578
00:25:59,476 --> 00:26:00,433
คว้าเขา

579
00:26:00,434 --> 00:26:03,312
[เพลงที่น่าสงสัย]

580
00:26:03,313 --> 00:26:06,230
-[แม็กกี้] เอ็นซีไอเอส!
-[JD] ตัวแทนรัฐบาลกลาง

581
00:26:06,231 --> 00:26:07,273
บนพื้นดิน ตอนนี้!

582
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
[Mackey] อยู่บนพื้นแล้ว

583
00:26:08,776 --> 00:26:10,694
[JD] เราจะไม่ถามอีก
ตอนนี้!

584
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
[กุญแจมือคลิก]

585
00:26:23,540 --> 00:26:25,770
[แม็กกี้] เพื่อนคุณอยู่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน!

586
00:26:25,771 --> 00:26:27,293
-เจ็บ
-ใช่ เราสามารถคลายพวกมันได้

587
00:26:27,294 --> 00:26:28,711
แต่คุณต้องบอกเรา
โดยที่ไคล์เป็นคนแรก

588
00:26:28,712 --> 00:26:31,548
[ลาชี่] ฉันไม่รู้
แค่บอกว่าจะเจอกันที่เรือ

589
00:26:31,632 --> 00:26:33,682
ลาชี่ คุณอยู่ไหน
ขึ้นเรือเหรอ?

590
00:26:34,051 --> 00:26:36,161
ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาไม่ได้
ปิดไฟ

591
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น ไคล์รู้

592
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
ตอนนี้ไคล์อยู่ที่ไหน?

593
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
-ไคล์มีปัญหาที่ต้องแก้ไข
-[เจดี] มีปัญหาอะไร?

594
00:26:45,437 --> 00:26:47,564
เขาทำให้ปัญหาหมดไป

595
00:26:47,648 --> 00:26:50,067
มีปัญหาอะไร ลาชี่?

596
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
[เพลงประกอบละคร]

597
00:26:51,693 --> 00:26:53,362
ทริกเกอร์

598
00:26:55,239 --> 00:26:57,783
[เพลงประกอบละคร]

599
00:26:57,866 --> 00:26:59,910
บุลเล็ตพลาดอวัยวะสำคัญทั้งหมด

600
00:26:59,993 --> 00:27:01,912
เราจะตรวจสอบคุณอีกครั้ง
ในอีกไม่กี่วัน

601
00:27:01,913 --> 00:27:03,996
และเราสามารถเริ่มวางแผนได้
สำหรับการปลดประจำการของคุณ

602
00:27:03,997 --> 00:27:06,249
มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อให้คุณสบายขึ้น?

603
00:27:06,250 --> 00:27:08,042
ฉันเดาว่าเป็นเรือใบ
และเหล้ายินเซล

604
00:27:08,043 --> 00:27:09,128
หมดคำถามแล้ว

605
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
อ่า ฝันต่อไป

606
00:27:11,131 --> 00:27:12,672
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บเป็นประจำ]

607
00:27:12,673 --> 00:27:13,723
[ประตูเปิด]

608
00:27:13,757 --> 00:27:15,884
[ก้าวเท้าออกไป]

609
00:27:17,010 --> 00:27:18,554
[หายใจออก]

610
00:27:19,680 --> 00:27:22,224
[ไม่ชัดเจน ป.ล. ประกาศ]

611
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
[ประตูปิด]

612
00:27:23,433 --> 00:27:25,561
[เพลงที่น่าสงสัย]

613
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
[ประตูเปิด]

614
00:27:34,946 --> 00:27:36,779
- นั่นเป็นนิสัยแย่ๆ ของฉันเหรอ?
-[ประตูปิด]

615
00:27:36,780 --> 00:27:38,907
อย่าบอกฉันว่าคุณมี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ

616
00:27:38,908 --> 00:27:40,783
อย่ากลัวเลยเพื่อน

617
00:27:40,784 --> 00:27:42,452
[เพลงประกอบละคร]

618
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
[คร่ำครวญ]

619
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
[คำราม]

620
00:27:49,251 --> 00:27:51,086
-[ทริกเกอร์คำราม]
-[กรีดร้อง]

621
00:27:53,297 --> 00:27:54,715
[มอนิเตอร์เสียงดัง]

622
00:28:00,804 --> 00:28:03,307
-[หมัดลงจอด]
-[ทริกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]

623
00:28:03,348 --> 00:28:06,977
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

624
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
[ทริกเกอร์คำราม]

625
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
[ไคล์คราง]

626
00:28:25,746 --> 00:28:27,247
[กางเกงอีวี่]

627
00:28:29,750 --> 00:28:31,251
[อีวี่] ฉันมีคุณแล้ว

628
00:28:32,669 --> 00:28:35,047
ทริกเกอร์ คุณโอเคไหม?

629
00:28:35,130 --> 00:28:37,007
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเขาใช่ไหม?

630
00:28:37,049 --> 00:28:38,258
[ไอ]

631
00:28:38,342 --> 00:28:39,509
[ทริกเกอร์คำราม]

632
00:28:41,595 --> 00:28:44,514
- เราต้องการหมอ!
- หนึ่ง สอง สาม ลุกขึ้น.

633
00:28:45,974 --> 00:28:47,893
[เดอชอว์น] ไปกันเถอะ เข้าใจเขาแล้ว

634
00:28:47,894 --> 00:28:49,018
[เจดี] มานี่สิ

635
00:28:49,019 --> 00:28:50,102
[แม็กกี้] คุณสบายดีไหม?

636
00:28:50,103 --> 00:28:51,230
-ใช่. ใช่.
-ตกลง.

637
00:28:51,313 --> 00:28:54,983
[ครวญคราง]

638
00:29:10,207 --> 00:29:11,527
[Evie] อันไหนของคุณ?

639
00:29:11,541 --> 00:29:13,126
[เครื่องยนต์ดับ]

640
00:29:13,210 --> 00:29:15,796
คนที่มีจดหมายทั้งหมด
ที่หน้าประตูบ้าน

641
00:29:16,588 --> 00:29:18,090
มาเร็ว. ฉันจะช่วยคุณใน.

642
00:29:18,173 --> 00:29:19,673
[ทริกเกอร์] ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

643
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
คุณเพิ่งออกจากโรงพยาบาล

644
00:29:21,094 --> 00:29:22,718
ฉันจะช่วยคุณ
ในบ้านของคุณ

645
00:29:22,719 --> 00:29:23,887
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

646
00:29:25,055 --> 00:29:26,315
[ทริกเกอร์กระแอมในลำคอ]

647
00:29:26,316 --> 00:29:27,390
[ประตูรถเปิดออก]

648
00:29:27,391 --> 00:29:28,441
[ทริกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]

649
00:29:28,475 --> 00:29:30,936
เอ่อ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะไป?

650
00:29:31,895 --> 00:29:33,438
JD แสดงไฟล์ของคุณให้ฉันดู

651
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
ฉันอ่านเจอว่าทำไมคุณถึงถูกไล่ออก

652
00:29:36,900 --> 00:29:38,777
โรงยิมของโรงเรียนเต็มไปด้วยเด็กๆ

653
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
ระเบิดอยู่ข้างใน.

654
00:29:40,570 --> 00:29:42,406
ออกจากหัวเรือใหญ่ที่จะระเบิด

655
00:29:44,616 --> 00:29:45,909
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

656
00:29:45,910 --> 00:29:48,494
รายงานกล่าวว่า
คุณเพิกเฉยต่อคำสั่ง

657
00:29:48,495 --> 00:29:50,080
เพื่อรอบอทมาถึง

658
00:29:51,123 --> 00:29:52,291
ถูกต้องแล้ว

659
00:29:52,292 --> 00:29:53,374
ทำไม

660
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
บอทถูกจัดขึ้นทั่วเมือง

661
00:29:55,168 --> 00:29:56,628
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

662
00:29:56,712 --> 00:29:58,839
เด็กๆ อยู่ที่นั่นแล้ว
เป็นเวลาหกชั่วโมง

663
00:29:58,922 --> 00:30:00,966
ฮะ. พวกเขากลัวมาก

664
00:30:01,049 --> 00:30:03,844
โรรี่ออกคำสั่งโดยตรงแก่คุณ
ที่จะยืนลง

665
00:30:03,927 --> 00:30:05,007
แต่คุณก็เข้าไปแล้ว

666
00:30:05,008 --> 00:30:06,262
พวกเขาผ่านมามากพอแล้ว

667
00:30:06,263 --> 00:30:07,953
นั่นคือการโทรของคุณจริงๆ
ที่จะทำให้?

668
00:30:10,058 --> 00:30:12,894
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ไม่ใช่เหรอ?

669
00:30:13,082 --> 00:30:15,688
และอะไรจะเกิดขึ้น

670
00:30:15,689 --> 00:30:17,619
ถ้าคุณบังเอิญ
วางระเบิดเหรอ?

671
00:30:18,275 --> 00:30:20,805
ระเบิดอยู่ในโรงยิม
บันไดเยอะมาก

672
00:30:20,861 --> 00:30:22,863
ฉันมีโอกาสมากขึ้น
กว่าบอท

673
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
แต่ยังคง...

674
00:30:26,199 --> 00:30:27,409
ใช่แล้ว...

675
00:30:27,410 --> 00:30:30,453
..แล้วฉันก็เดา
ฉันต้องไปพบชาร์ล็อตต์

676
00:30:30,454 --> 00:30:31,788
เร็วกว่าที่ฉันคิด

677
00:30:32,664 --> 00:30:35,042
[เพลงที่ฉุนเฉียว]

678
00:30:55,604 --> 00:30:58,815
[เพลงเคร่งขรึม]

679
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
[เพลงเครียด]

680
00:31:33,809 --> 00:31:35,394
[เสียงเคาะประตูเซลล์]

681
00:31:35,477 --> 00:31:36,527
[เสียงกุญแจดังกริ๊ก]

682
00:31:36,561 --> 00:31:38,855
[ผู้ต้องขังตะโกนไปไกล]

683
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

684
00:31:50,033 --> 00:31:51,368
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

685
00:31:52,369 --> 00:31:54,204
[นาฬิกาติ๊ก]

686
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
[เพลงประกอบละคร]

687
00:32:03,672 --> 00:32:06,591
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- เขายังไม่เสร็จ

688
00:32:07,795 --> 00:32:09,844
เฮ้.

689
00:32:09,845 --> 00:32:12,139
- มีระเบิดอยู่ในอาคาร
- มาอีกแล้วเหรอ?

690
00:32:12,140 --> 00:32:15,015
ไคล์รู้ว่าเราจะอยู่ที่นี่ เราต้องการ
เพื่อนำคนเหล่านี้ออกไป

691
00:32:15,016 --> 00:32:16,435
[เพลงที่น่าสงสัย]

692
00:32:20,188 --> 00:32:22,107
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

693
00:32:22,108 --> 00:32:24,400
มีการขู่วางระเบิด
บนอาคารนี้

694
00:32:24,401 --> 00:32:26,819
ทุกคนต้องใจเย็นและ
มุ่งหน้าไปยังทางออก

695
00:32:26,820 --> 00:32:27,987
ทุกอย่างจะโอเค

696
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
[เพลงประกอบละคร]

697
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
-[ผู้ไว้อาลัยพึมพำ]
- คุณต้องการอะไร?

698
00:32:32,410 --> 00:32:34,452
เครื่องมือ ปัตตาเลี่ยน มีด
อะไรก็ตามที่คุณจะได้

699
00:32:34,453 --> 00:32:36,371
และฉันต้องการเส้นรอบวง

700
00:32:37,414 --> 00:32:40,250
[เพลงเครียด]

701
00:32:47,215 --> 00:32:50,010
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

702
00:32:55,098 --> 00:32:56,433
[เสียงประตู]

703
00:32:57,809 --> 00:33:00,145
[แนวทางฝีเท้า]

704
00:33:00,228 --> 00:33:02,856
เจอมันอยู่ในห้องภารโรง
ตู้เสื้อผ้า ฉันจะทำอย่างไร?

705
00:33:02,939 --> 00:33:05,984
คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้
ขอให้คนเหล่านั้นปลอดภัย

706
00:33:06,067 --> 00:33:07,319
[ถอนหายใจ]

707
00:33:09,070 --> 00:33:10,906
[เสียงฝีเท้าลดลง]

708
00:33:30,759 --> 00:33:32,260
[กล่องเครื่องมือดังกึกก้อง]

709
00:33:37,974 --> 00:33:39,309
[ฝาสไลด์]

710
00:33:39,351 --> 00:33:40,977
[คร่ำครวญ]

711
00:33:41,061 --> 00:33:42,521
[คำราม]

712
00:33:46,983 --> 00:33:48,652
[ฝาสไลด์]

713
00:33:48,735 --> 00:33:50,195
[ทริกเกอร์ส่งเสียงครวญคราง]

714
00:33:50,278 --> 00:33:52,697
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

715
00:33:56,117 --> 00:33:57,661
คุยกับฉัน.

716
00:33:57,702 --> 00:34:00,080
เราจำเป็นต้องขยายขอบเขต
ถึง 300 เมตร

717
00:34:00,081 --> 00:34:01,288
-สำเนา. ไป.
-[เดชอว์น] ก็อตชา ตกลง.

718
00:34:01,289 --> 00:34:02,666
เพิ่มปริมณฑล

719
00:34:02,667 --> 00:34:03,999
[DeShawn] ข้ามถนนไปซะ
ตอนนี้ กรุณาเพียงแค่ย้าย.

720
00:34:04,000 --> 00:34:05,209
[อีวี่] เอาล่ะ
เร็วเข้านะผู้คน

721
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

722
00:34:06,795 --> 00:34:09,256
[เพลงที่น่าสงสัย]

723
00:34:12,300 --> 00:34:13,843
[คำราม]

724
00:34:13,927 --> 00:34:15,637
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

725
00:34:16,161 --> 00:34:20,140
[แม็กกี้] เฮ้ ทริกเกอร์
เรากำลังดูเป็นยังไงบ้าง?

726
00:34:20,141 --> 00:34:21,685
มีระเบิดลูกที่สอง

727
00:34:21,686 --> 00:34:22,977
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเชื่อมต่อเครือข่าย

728
00:34:22,978 --> 00:34:24,186
คุณหมายถึงอะไร 'เครือข่าย'?

729
00:34:24,187 --> 00:34:26,146
เชื่อมต่อวงจรแล้ว
ฝ่ายหนึ่งให้อำนาจแก่อีกฝ่ายหนึ่ง

730
00:34:26,147 --> 00:34:28,692
ฉันปิดการใช้งานอันหนึ่ง
มันระเบิดอีกอันหนึ่ง

731
00:34:28,775 --> 00:34:31,065
จึงต้องตัดสายไฟเดตออก
ในเวลาเดียวกัน

732
00:34:31,069 --> 00:34:32,946
คุณทำได้ไหม?

733
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
[เสียงเครื่องมือดัง]

734
00:34:36,199 --> 00:34:37,409
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

735
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[แม็กกี้] ทริกเกอร์เหรอ?

736
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
ทริกเกอร์ คุณทำได้ไหม?

737
00:34:47,211 --> 00:34:49,086
-[ทริกเกอร์คำราม]
-[แม็กกี้] ทริกเกอร์เหรอ?

738
00:34:49,087 --> 00:34:50,129
[ไอ]

739
00:34:50,130 --> 00:34:51,214
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

740
00:34:51,256 --> 00:34:52,306
[คร่ำครวญ]

741
00:34:52,340 --> 00:34:54,384
ทริกเกอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ

742
00:34:54,426 --> 00:34:56,469
- [เสียงบี๊บของนาฬิกา]
-ทริกเกอร์?

743
00:34:57,762 --> 00:34:59,389
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

744
00:34:59,472 --> 00:35:00,849
[ชาร์ล็อตต์] ทราฟ

745
00:35:01,975 --> 00:35:03,226
ทราฟ.

746
00:35:05,353 --> 00:35:07,230
[เพลงไม่มีตัวตน]

747
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
[อีวี่] ทริกเกอร์

748
00:35:19,743 --> 00:35:21,369
ทริกเกอร์ คุณอยู่ที่ไหน?

749
00:35:22,704 --> 00:35:23,997
[อีวี่] ลั่น!

750
00:35:24,914 --> 00:35:27,417
[เพลงประกอบละคร]

751
00:35:28,460 --> 00:35:29,628
[ไอ]

752
00:35:31,296 --> 00:35:32,839
ฉันต้องการคุณ.

753
00:35:32,922 --> 00:35:34,591
[เพลงเครียด]

754
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

755
00:35:40,305 --> 00:35:42,682
ตรงนั้น. สายสีเขียว.

756
00:35:42,766 --> 00:35:47,812
เอวี่ มองฉันสิ เราจำเป็นต้องตัด
ในเวลาเดียวกัน โอเคไหม?

757
00:35:47,896 --> 00:35:49,230
ในการนับของฉัน

758
00:35:52,317 --> 00:35:53,485
สาม.

759
00:35:56,237 --> 00:35:57,614
สอง.

760
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
หนึ่ง.

761
00:36:02,869 --> 00:36:04,371
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

762
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
ตอนนี้!

763
00:36:07,207 --> 00:36:09,250
[ทริกเกอร์หายใจแรง]

764
00:36:14,047 --> 00:36:15,465
ทริกเกอร์ เราสบายดีไหม?

765
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
[ทริกเกอร์] ใช่ เราสบายดี.

766
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
ตกลง.

767
00:36:18,301 --> 00:36:19,552
-[เจดีถอนหายใจ]
-เอาล่ะ

768
00:36:19,553 --> 00:36:22,054
คุณจะเห็นตอนนี้ถ้ามี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับระเบิด

769
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
อย่าโทรเข้าโทรศัพท์ของฉัน

770
00:36:24,849 --> 00:36:27,519
[อีวี่ถอนหายใจ]

771
00:36:28,436 --> 00:36:31,439
คุณรู้ไหมว่ามีวิธีที่ง่ายกว่านี้
ที่จะรับฉันคนเดียวใช่ไหม?

772
00:36:31,481 --> 00:36:33,316
[หัวเราะเบา ๆ และไอ]

773
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
-[คร่ำครวญ]
-[อีวี่หัวเราะ]

774
00:36:34,859 --> 00:36:38,029
-คุณใช่มั้ย?
-โอ้ใช่ ใช่.

775
00:36:42,534 --> 00:36:44,034
[ฟ้า] มีใครได้ยินข่าวจากหมอบ้างไหม?

776
00:36:44,077 --> 00:36:45,827
เขาไม่ได้
รับสายใด ๆ ของฉัน

777
00:36:45,829 --> 00:36:48,164
[หัวเราะคิกคัก] หมอไม่เคย
รับโทรศัพท์ของเขา

778
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
เขาทำเพื่อฉัน

779
00:36:49,374 --> 00:36:52,210
ฉันคิดว่าหมอและเนียเป็น
พูดถึงการตามทัน

780
00:36:52,293 --> 00:36:54,379
[สีฟ้า] ติดตามอะไร?

781
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
[แม็กกี้] โอ้ คุณรู้ไหม
แค่ไล่ตามไล่ตาม

782
00:36:57,674 --> 00:36:59,592
เมื่อเวลาที่สูญเสียไป

783
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
โอ้ใช่แล้ว เย็น.

784
00:37:01,302 --> 00:37:03,772
พวกเขามีอีก
กรณีที่คำนึงถึงเวลา เข้าใจแล้ว.

785
00:37:04,305 --> 00:37:08,768
ฟ้า ไม่ใช่ พวกเขาไม่ทำงาน
อีกกรณีหนึ่งที่ต้องคำนึงถึงเวลา

786
00:37:08,852 --> 00:37:10,437
[เพลงขี้เล่น]

787
00:37:10,520 --> 00:37:13,231
- โอ้หมาของฉัน! เขา...
-[อีวี่หัวเราะ]

788
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
[หัวเราะคิกคัก]

789
00:37:14,775 --> 00:37:15,858
[หัวเราะ]

790
00:37:15,859 --> 00:37:17,234
เนียรู้เรื่องขาก้นของเขาหรือเปล่า?

791
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
[DeShawn หัวเราะอย่างเต็มที่]
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะรู้เรื่องนี้

792
00:37:19,988 --> 00:37:21,698
-[ทุกคนหัวเราะ]
-โอ้!

793
00:37:21,740 --> 00:37:22,866
[แม็กกี้หัวเราะ]

794
00:37:22,949 --> 00:37:24,576
-[อีวี่] เอาล่ะ
-[สีน้ำเงิน] ฉัน...

795
00:37:24,659 --> 00:37:28,079
ในบันทึกนั้น ฉันจะรักคุณ
และทิ้งคุณไป

796
00:37:28,163 --> 00:37:29,289
ฉันด้วย.

797
00:37:29,372 --> 00:37:31,124
ฉันส่งเดตของดอริสไปให้คุณแล้ว

798
00:37:31,207 --> 00:37:32,876
-[ฟ้า] บาย
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

799
00:37:35,879 --> 00:37:38,173
-เหมือนในเบเกิลดอริสเหรอ?
- มีอย่างอื่นอีกไหม?

800
00:37:38,214 --> 00:37:40,383
นั่นคือดอริสของฉัน เพื่อน

801
00:37:40,384 --> 00:37:41,967
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอบอกฉัน
[หัวเราะ]

802
00:37:41,968 --> 00:37:44,304
ฉันสามารถฆ่าเบเกิลได้
ตอนนี้.

803
00:37:45,096 --> 00:37:47,348
อะไร คุณจะไม่
แบ่งปันดอริสกับฉันไหม?

804
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
อะไรคุณคิดว่าเราสามารถปล่อยให้
แม็กกี้เข้าคลับดอริสเหรอ?

805
00:37:51,811 --> 00:37:53,605
[เดอชอว์น] แน่นอน
ฉันจะสั่งให้ไป

806
00:37:53,606 --> 00:37:55,189
- แซลมอนรมควันสามตัวเหรอ?
-[เจดี] ใช่แล้ว

807
00:37:55,190 --> 00:37:56,630
เฮ้ อย่าลืมเคเปอร์นะ

808
00:37:56,649 --> 00:37:58,109
[DeShawn] คัดลอกนั้นเจ้านาย

809
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
คุณโอเคไหม หุ้นส่วน?

810
00:38:01,488 --> 00:38:05,450
ฉันยังไม่ได้บอกทริกเกอร์เดอะ
ความจริงเกี่ยวกับ Rory และ .38

811
00:38:05,533 --> 00:38:08,620
และจะมีข้อดีอะไรบ้าง
ที่จะบอกเขาตอนนี้?

812
00:38:08,703 --> 00:38:12,040
กลับหัวไม่มาก
ข้อเสียเล็กน้อย

813
00:38:13,750 --> 00:38:15,627
บางทีนั่นอาจเป็นคำตอบของคุณ

814
00:38:18,505 --> 00:38:22,759
เอ่อ...ผมถืออยู่ครับ
บางสิ่งบางอย่างกลับมาด้วย

815
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
โอ้ใช่?

816
00:38:24,427 --> 00:38:26,971
-การบุกรุกที่สำนักงานใหญ่...
-หืม?

817
00:38:27,931 --> 00:38:29,390
พวกเขาเอาอะไรบางอย่างไป

818
00:38:30,225 --> 00:38:31,643
[เพลงที่น่าสงสัย]

819
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
พวกเขาถ่ายรูปเทรย์ของฉัน

820
00:38:33,686 --> 00:38:36,022
อะไร ทำไมต้องเทรย์?

821
00:38:36,105 --> 00:38:37,524
ฉันไม่มีความคิด

822
00:38:40,068 --> 00:38:41,945
แล้วเราเป็นอะไรกัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

823
00:38:44,489 --> 00:38:45,990
เสร็จแล้ว.

824
00:38:46,074 --> 00:38:48,117
เขาจะบินออกไปแล้ว

825
00:38:48,118 --> 00:38:50,285
[เดชอว์น] เอาล่ะ
ให้ฉันเพียงแค่ถาม.

826
00:38:50,286 --> 00:38:52,455
พวกคุณอยากจะทำแบบนั้นเหรอ?

827
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

828
00:38:56,042 --> 00:38:57,293
เข้าใจแล้ว.

829
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
ใช่. ฉันจะมีแผลเป็น
ด้วยสิ่งนั้น

830
00:39:01,881 --> 00:39:03,967
[เคาะประตู]

831
00:39:05,760 --> 00:39:08,847
ดังนั้นนี่คือล่าสุด
และยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการเบียร์ฮิปสเตอร์

832
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นระเบิด

833
00:39:10,348 --> 00:39:12,183
โอ้. โปรด.

834
00:39:12,267 --> 00:39:13,476
อย่าใช้คำนั้น

835
00:39:13,560 --> 00:39:14,610
เร็วเกินไป?

836
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
ใช่.

837
00:39:15,855 --> 00:39:18,438
คุณไปโรงพยาบาลเป็นอย่างไรบ้าง?

838
00:39:18,439 --> 00:39:21,317
เอ่อ...พวกเขาบอกฉัน
เพื่อกลับบ้านและพักผ่อน

839
00:39:21,401 --> 00:39:23,695
แล้วคุณมาที่นี่แทนเหรอ?

840
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
ใช่.

841
00:39:25,113 --> 00:39:26,322
อืม...

842
00:39:27,448 --> 00:39:32,287
ที่ฉันกล่าวว่า
เอ่อ เกี่ยวกับชาร์ลอตต์...

843
00:39:33,872 --> 00:39:35,707
..ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเลย

844
00:39:36,791 --> 00:39:38,626
คุณทำให้ฉันกลัว ทราฟ

845
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
นั่นมืดมาก

846
00:39:45,508 --> 00:39:47,844
ดังนั้นคุณจึงวางฉันลง
เป็นญาติสนิทของคุณ

847
00:39:47,845 --> 00:39:50,929
เกิดอะไรขึ้นกับ
เพื่อนร้อยคนของคุณเหรอ?

848
00:39:50,930 --> 00:39:52,515
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

849
00:39:52,557 --> 00:39:55,518
ฉันไม่มี...ฉันไม่มี
มีเพื่อนมากมายอีกต่อไป

850
00:39:55,602 --> 00:39:58,104
ฉันปิดคนจำนวนมากออกไป
ตั้งแต่ชาร์ลอตต์

851
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

852
00:40:04,694 --> 00:40:07,447
[เพลงอ่อนโยน]

853
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
[หัวเราะเบาๆ]

854
00:40:09,415 --> 00:40:13,965
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0